А что со словом такое случилось? или с понятием? Может оно ругательное какое.. или матерное стало?
отчего уже который раз встречу какую-нибудь давнюю знакомую, обрадуюсь, хочу приятное сказать: "ах какая женщина красивая!" или похожее что-нибудь. А она взглянет так словно косточка рыбная в горло попала, обидится и гордо так, или смущенно: я не женщина. я - девушка!